好轻松考研 备考与择校指南 ZS的瓜,央视热评,这个热词值得关注!

ZS的瓜,央视热评,这个热词值得关注!

#央视 代孕弃养践踏底线#

#郑爽回应#

#郑爽张恒孩子出生证明#

#张恒发文#

...

 

2021年的新开端,微博一爆再爆的热搜,不得不让大家开始反思“代孕”一词。
早在2008年,美国上映的电影《Baby Mama》——讲述了一位37岁事业成功但没有生育能力的单身女性寻找“代孕妈妈”以完成自己做母亲的愿望的一个喜剧。
 
我们会发现,这里的“Baby Mama”虽然在汉语中被译者基于电影剧情翻译为:“代孕妈妈”,但“baby mama” 本身并非“代孕妈妈”。
 
那究竟“代孕”如何用英语表达呢?
事实上,代孕妈妈是surrogate mother ,代孕是surrogacy  。
 
例句1:The resulting hybrid grew into a tiny embryo known as a blastocyst, implanted into the womb of a surrogate mother, and went on to become Dolly.
由此产生的杂交后代长成了一个名为胚泡的小胚胎,被植入代孕母亲的子宫,然后变成了多莉。
 Surrogate 作形容词,意思是“替代的”、“代用的”,也可以做名词,即“代替者”。
 
例句2:In this country,it is illegal to pay for surrogacy. 
有偿代孕在本国是违法的。
 
 Surrogate 的抽象名词形式surrogacy,即为“代孕”的意思。
 
相关词语拓展
gestational surrogacy 代孕/妊娠代孕技术
human assisted reproductive technology 人类辅助生殖技术
sexual selection 性别选择
in vitro fertilization 体外受精,人工受精
artificial insemination with donor sperm 供精人工授精
sperm bank 精子库
embryo  胚胎

小新精心汇总了大家备考时

学英语普遍碰到的问题

集合好轻松家的资深王牌名师

精心炮制了超豪华超高效超价廉

现在报名

现价仅需¥99/人!

(原价999)
三人同行一人免费!

里面包含了

2022考研形势解读+必备常识解析

单词:独家整理高频词汇

阅读:技巧突破+高分要点

写作&翻译:词汇句型+技巧合集

完型填空&新题型:提分贴士

本文来自网络,不代表[好轻松考研]立场,转载请注明出处。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

联系我们

联系我们

400-691-9020

在线咨询: QQ交谈

邮箱: blogmen@126.com

工作时间:周一至周五,9:00-18:00,节假日休息
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部