好轻松考研 考研英语资讯 英语 | 考研英语试题长难句分析

英语 | 考研英语试题长难句分析

Once hailed“Britain's fastest billionaire",his image began to unravel nearly two years ago when he sold BHS for 1 pound to Dominic Chappell's Retail Acquisitions, setting off a train of events that resulted in the collapse of a retailer that first opened its doors in Brixton in 1927.

【主干识别】

hail称为(有致敬之意)

unravel 解开;拆散

acquisition 收购

set off 引发

a train of 一连串

【主干识别】

His image began to unravel.

自此,他的形象开始瓦解。

切分成分+独立成句:

1)Once hailed “Britain's fastest billionaire”状语

=Once he was hailed“Britain's fastest billionaire”

他曾被称为“英国最速成的亿万富翁”

2)when he sold BHS for 1 pound to Dominic Chappell's Retail Acquisitions 状语

他以1英镑价格将英国百货公司转让给多米尼克·查普尔

3)setting off a train of events

引发一连串事件

4)that resulted in the collapse of a retailer that first opened its doors in Brixton in1927(定语从句)

令这家1927年在布里克斯顿区开业的零售公司崩溃

给大家介绍一下:这里的he就是菲利普·格林

【译文赏析】

菲利普·格林曾被称为“英国最速成的亿万富翁”。两年前他以1英镑价格将英国百货公司转让给多米尼克·查普尔,引发一连串事件,令这家1927年在布里克斯顿区开业的零售公司崩溃,自此,他的形象开始瓦解。

本文来自网络,不代表[好轻松考研]立场,转载请注明出处。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

联系我们

联系我们

400-691-9020

在线咨询: QQ交谈

邮箱: blogmen@126.com

工作时间:周一至周五,9:00-18:00,节假日休息
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部